Greatest Love of All

ผมคงไม่ใช้แฟนเพลงตัวยงของนักร้องดังอย่าง Whitney Houston แต่มีบทเพลงบทหนึ่งในหลาย ๆ เพลงของเธอที่ผมชอบเป็นพิเศษ นั่นคือ เพลง Greatest Love of All ซึ่งมีความหมายดี และผมพยายามถอดความเป็นภาษาไทย เพื่อสดุดีถึงเธอ ที่รังสรรผลงานชิ้นนี้ออกมาได้อย่างไพเราะ จับใจ และทรงความหมาย  หลับเถิด Whitney  คุณได้ทำหน้าที่ของคุณอย่างสมบูรณ์แล้ว
                                                                  "Greatest Love Of All"

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
So I learned to depend on me

[Chorus:]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

[Chorus]

And if, by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love

ฉันเชื่อว่าเด็ก ๆ คืออนาคตของมนุษย์ชาติ

ให้การศึกษาเขา และปล่อยให้เขาเลือกหนทางของเขาเอง

ให้เขาได้รู้ถึงศักยภาพในตัวเขา

ให้เขามีความฮึกเหิมทรนง

และอย่างสบาย ๆ 

รับฟังเสียงหัวเราะของเด็กๆ เพื่อระลึกว่า เราเคยเป็นอย่างไรมาก่อน

ใคร ๆ ก็ต่างแสวงหาวีรบุรษในดวงใจ

แต่ละคนต่างต้องการคนชื่นชม

แต่ฉันไม่เคยพานพบใครที่เติมเต็มความต้องการเลย

มันช่างโดดเดี่ยวจริงน่ะ  ฉันเลยเรียนรู้ที่จะพื่งตัวเอง

ฉันได้เลือกหนทางของฉันมานานแล้ว

ว่าจะไม่เดินภายใต้ร่มเงาของใคร ๆ

ถึงฉันจะล้มเหลว หรือประสบความสำเร็จ

อย่างน้อย ฉันก็ดำเนินชีวิตอย่างที่ฉันศรัทธา

ไม่ว่าเขาจะเอาอะไร ๆ ไปจากตัวฉัน

แต่เขาก็ไม่สามารถเอาศักดิ์ศรีของฉันไปได้

เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ บังเกิดขึ้นกับฉัน

 ฉันพบความรักที่ยิ่งใหญ่ภายในจิตใจฉัน

 ความรักที่ใครก็สามารถบรรลุได้

คือเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง  มันคือความรักที่ยิงใหญ่ที่สุด

จะด้วยเหตุอันใดก็ตาม 
ที่นำคุณไปสู่สถานที่ที่แสนโดดเดี่ยวอ้างว้าง 
จนสุดที่คุณจะคำนึงถืง 

จงมองหาพลังแห่งรักในตัวคุณ