Greatest Love of All

ผมคงไม่ใช้แฟนเพลงตัวยงของนักร้องดังอย่าง Whitney Houston แต่มีบทเพลงบทหนึ่งในหลาย ๆ เพลงของเธอที่ผมชอบเป็นพิเศษ นั่นคือ เพลง Greatest Love of All ซึ่งมีความหมายดี และผมพยายามถอดความเป็นภาษาไทย เพื่อสดุดีถึงเธอ ที่รังสรรผลงานชิ้นนี้ออกมาได้อย่างไพเราะ จับใจ และทรงความหมาย  หลับเถิด Whitney  คุณได้ทำหน้าที่ของคุณอย่างสมบูรณ์แล้ว
                                                                  "Greatest Love Of All"

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
So I learned to depend on me

[Chorus:]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

[Chorus]

And if, by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love

ฉันเชื่อว่าเด็ก ๆ คืออนาคตของมนุษย์ชาติ

ให้การศึกษาเขา และปล่อยให้เขาเลือกหนทางของเขาเอง

ให้เขาได้รู้ถึงศักยภาพในตัวเขา

ให้เขามีความฮึกเหิมทรนง

และอย่างสบาย ๆ 

รับฟังเสียงหัวเราะของเด็กๆ เพื่อระลึกว่า เราเคยเป็นอย่างไรมาก่อน

ใคร ๆ ก็ต่างแสวงหาวีรบุรษในดวงใจ

แต่ละคนต่างต้องการคนชื่นชม

แต่ฉันไม่เคยพานพบใครที่เติมเต็มความต้องการเลย

มันช่างโดดเดี่ยวจริงน่ะ  ฉันเลยเรียนรู้ที่จะพื่งตัวเอง

ฉันได้เลือกหนทางของฉันมานานแล้ว

ว่าจะไม่เดินภายใต้ร่มเงาของใคร ๆ

ถึงฉันจะล้มเหลว หรือประสบความสำเร็จ

อย่างน้อย ฉันก็ดำเนินชีวิตอย่างที่ฉันศรัทธา

ไม่ว่าเขาจะเอาอะไร ๆ ไปจากตัวฉัน

แต่เขาก็ไม่สามารถเอาศักดิ์ศรีของฉันไปได้

เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ บังเกิดขึ้นกับฉัน

 ฉันพบความรักที่ยิ่งใหญ่ภายในจิตใจฉัน

 ความรักที่ใครก็สามารถบรรลุได้

คือเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง  มันคือความรักที่ยิงใหญ่ที่สุด

จะด้วยเหตุอันใดก็ตาม 
ที่นำคุณไปสู่สถานที่ที่แสนโดดเดี่ยวอ้างว้าง 
จนสุดที่คุณจะคำนึงถืง 

จงมองหาพลังแห่งรักในตัวคุณ

ปลายประสาทอักเสบ โรคฮิตคนทำงาน

30 สิ่ง น่าทำ

• 1. ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นในแต่ละวัน
• 2. ไปเที่ยวที่ที่คุณไม่เคยไป กับคนที่คุณไม่เคยคิดจะลืม
• 3. ซื้อความสุข ด้วยรอยยิ้ม
• 4. คุยกับคนแปลกหน้า เพื่อหาเพื่อนใหม่ 
     
        • 5. ช่วยคนอื่น เมื่อคุณสามารถช่วยได้
        • 6. สังเกตสิ่งรอบๆตัว อาจพบความสุขเล็กๆ เข้ามาในชีวิต
        • 7. อยู่เงียบๆ กับตัวเองวันละ 5 นาที... เพื่อคิด
        • 8. ทุ่มตัวเองเต็มที่ กับการหาทางแก้ปัญหา ที่คุณกำลังเผชิญอยู่ 
               
                  • 9. คบคนที่มองโลกในแง่ดี
                  • 10. เข้าคอร์สเรียนเพิ่มเติม ในเรื่องที่คุณสนใจ
                  • 11. จัดเวลา นัดเจอ เพื่อนสนิท ในแต่ละเดือน ไป กิน เที่ยว เล่น
                 • 12. มองพระอาทิตย์ขึ้น สัปดาห์ละครั้ง 

• 13. ดูพระอาทิตย์ตกดิน สัปดาห์ละครั้ง
• 14. ปลูกผักเอง เอาไว้ทานเอง
• 15. ไปหาเพื่อน ที่ไม่ได้เจอกันมานานนับปี
• 16. หยุดตามกระแสสักนิด และทำตามแนวคิดที่เหมาะสำหรับตัวเอง 
     
        • 17. บอกตัวเองว่า ไม่มีอะไรสายเกินไป
        • 18. ค้นหา ประสบการณ์ดีๆ แปลกใหม่ ให้กับชีวิต
        • 19. เลิกกังวลกับสิ่งที่คุณไม่มี และมีความสุขในสิ่งที่คุณมี
         • 20. โรแมนติก ทำเซอร์ไพรซ์คนที่คุณรัก 
               
                  • 21. หยุดเสียเวลา กับเรื่องหยุมหยิมที่ไม่จำเป็น
                  • 22. รับประทานอาหารให้ช้าลง ลิ้มรสความอร่อย
                  • 23. ขอความช่วยเหลือ เมื่อต้องการ เพราะคุณจะไม่ได้
                           รับความช่วยเหลือ หากไม่เอ่ยปาก
                  • 24. ถามคำถาม เมื่อสงสัย... ช่วยประหยัดเวลา และ
                           ลดความยุ่งยากใจ 

• 25. เล่นสนุกบ้าง ชีวิตมีแค่ครั้งเดียว
• 26. ทำอะไรทีละอย่าง จะได้ทำออกมาได้ดี
• 27. ฝึกความพอเพียง – พอดี เมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ จะไม่มีใคร
        เอาไปจากคุณได้
• 28. รักษาสัญญา 
     
        • 29. ดูตลก ฟังเรื่องตลก และแบ่งปันกับคนอื่น
        • 30. เปิดโลกความคิดสร้างสรรค์ของคุณ กับงานศิลปะ
                 เช่นดนตรี ภาพถ่าย ภาพยนตร์ ฯลฯ 
 

AMAZING ROADS AROUND THE WORLD!

There 're something about Marriage!!!

I  recently read that love is entirely a matter of chemistry.
That must be why my wife treats me like toxic waste.
David Bissonette

When a man steals your wife, there is no better revenge

than to let him keep her.
Sacha Guitry

Husband and wife become two sides of a coin after the marriage;

they just can't face each other, but still they stay together.
Hemant Joshi

By all means marry. If you get a good wife, you'll be happy.  

If you get a bad one, you'll become a philosopher.
Socrates

Woman inspires us to great things, and prevents us from achieving them. 
Dumas

The great question... which I have not been able to answer... is,
"What does a woman want? 
Sigmund Freud

I had some words with my wife and she had some paragraphs with me.
Anonymous

"Some people ask the secret of our long marriage. We take time

to go to a restaurant two times a week. A little candlelit, dinner,

soft  music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays."
Henry Youngman

"I don't worry about terrorism. I was married for two years."
Sam Kinison

"There's a way of transferring funds that is even faster than
electronic banking. It's called marriage."
James Holt McGavran

"I've had bad luck with both my wives. The first one left me

and the second one didn't."
Patrick Murray

Two secrets to keep your marriage brimming
1. Whenever you're wrong, admit it,
2. Whenever you're right, shut up.
Nash

The most effective way to remember your wife's birthday is

to forget it once...
Anonymous

You know what I did before I married? Anything I wanted to. 
Henny Youngman

My wife and I were happy for twenty years. Then we met. 
Rodney Dangerfield

A good wife always forgives her husband when she's wrong.
Milton Berl

Marriage is the only war where one sleeps with the enemy.
Anonymous

A man inserted an 'ad' in the classifieds: "Wife wanted". Next day 
he received a hundred letters. They all said the same thing:  

"You can have mine."
Anonymous

First Guy (proudly): "My wife's an angel!" Second Guy  

"You're lucky,  mine's still alive."

เรื่องของขนมคุ๊กกี้ห่อหนึ่ง

ที่สนามบินนานาชาติระดับโลก
มีนักธุรกิจหญิงแต่งตัวดี 
จำเป็นต้องรอเวลาถึง 3 ชั่วโมงในการเปลี่ยนเครื่องบิน
เพื่อไปจุดหมายปลายทาง 
เธอจึงตัดสินใจเดินไปซื้อหนังสือ 1 เล่ม และคุ๊กกี้ 1 ห่อ 
และเตรียมหาที่นั่งเพื่ออ่านและกิน ฆ่าเวลาไปพลาง ๆ 
เธอสอดส่ายมองหาที่นั่งได้ 1 แห่ง 
เมื่อนั่งลงก็เตรียมหนังสือและคุ๊กกี้ 
เพื่ออ่านและกินไปพลาง ๆ
เธอสังเกตเห็นว่าข้าง ๆเธอมีชายหนุ่ม
ซึ่งนั่งเหยียดกายอย่างไม่สนใจว่าจะมีใครนั่งอยู่ข้าง ๆ เขา

สักครู่หนึ่ง ขณะที่เธออ่านหนังสือ 
ชายหนุ่มก็หยิบขนมคุ๊กกี้ออกจากถุง 
ซึ่งวางอยู่ระหว่างคนทั้งสอง แล้วกินมันอย่างละชิ้น 
เธอมองด้วยความโกรธ 
แต่ไม่ต้องการทำเรื่องวุ่นวาย เธอจึงทำเป็นไม่สนใจ 
เธอเริ่มรู้สึกเบื่อที่จะกินคุ๊กกี้และเฝ้ามองนาฬิกา 
ในขณะที่ชายหนุ่มซึ่งเป็นผู้ขโมยไร้ยางอาย 
กำลังกินมันให้หมดสิ้นไป เธอเริ่มโมโหและคิดในใจว่า 
"ถ้าฉันไม่ใช่ผู้ดีมีการศึกษาแล้วละก็.... 
ฉันจะชกหน้าเจ้าหมอนี้ให้แหลกไปเลย" 
ทุกครั้งที่เธอหยิบกิน 1 ชิ้น 
ชายหนุ่มก็หยิบมันกิน 1 ชิ้น ทั้งสองส่งสายตามองกัน 
เมื่อคุ๊กกี้เหลือเพียงชิ้นสุดท้าย 
เธอหยุดและอยากรู้ว่าชายหนุ่มจะทำอย่างไร 
ชายหนุ่มค่อย ๆ หยิบคุ๊กกี้ 
ชิ้นสุดท้ายแล้วหักออกเป็น 2 ชิ้น 
ส่งให้เธอครึ่งชิ้นและกินเองครึ่งชิ้น 
เธอรับจากชายหนุ่มอย่างรวดเร็วและคิดในใจว่า 
"เขาช่างเป็นคนไร้มารยาทสุดๆ 
ช่างไร้การศึกษา ไม่มีแม้แต่พูดขอบคุณสักคำ" 
เธอลุกขึ้นหยิบข้าวของทั้งหมดแล้วตรงไปยังประตูขึ้นเครื่อง 
ไม่แม้แต่เหลียวหลังกลับมามองหัวขโมยผู้ไร้มารยาทซึ่งยังนั่งอยู่ที่เดิม 
ภายหลังจากขึ้นเครื่องและนั่ง 
ประจำที่อย่างสบายแล้ว 
เธอก็หยิบหนังสือที่อ่านค้างอยู่ขึ้นมาอีกครั้ง 
ในขณะที่หยิบหนังสือจากกระเป๋า
ก็พบว่ามีขนมคุ๊กกี้ 1 ห่อ เธอตกใจมาก 
ถ้าคุ๊กกี้ของฉันยังอยู่ที่นี่ ก็แปลว่า..... 
คุ๊กกี้ห่อนั้นเป็นของชายหนุ่มที่แบ่งให้เธอกิน 
เธอลุกขึ้นทันที
แล้ววิ่งออกจากเครื่องบินไปยังที่นั่งของชายหนุ่ม 
แต่คงเหลือแต่ที่นั่งว่างเปล่า 
มันสายไปเสียแล้วที่จะได้ขอโทษชายหนุ่ม
ระหว่างเดินกลับเข้าเครื่อง เธอรู้สึกเจ็บปวดหัวใจ 
เธอนั่นเองที่ไร้มารยาท เป็นหัวขโมยที่ไร้การ 
ศึกษาตัวจริง

มีกี่ครั้งในชีวิตของคนเรา ที่ค้นพบในภายหลังว่า 
สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นมันไม่ใช่เรื่องจริง
มันเป็นการเข้าใจผิด 

มีกี่ครั้งในชีวิตที่เราขาดความไว้วางใจผู้อื่น 
และทำให้เราตัดสินผู้อื่นจากความคิดเย่อหยิ่งของเราเอง 
ซึ่งห่างไกลจากความเป็นจริงมากมาย 
นี่แหละที่ทำให้เราต้องคิดซ้ำแล้วซ้ำอีกก่อนตัดสินผู้อื่น
หลาย ๆ สิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น 
ควรมองผู้อื่นในแง่ดี แล้วคอยสงสัยตัวเองว่า 
"เรามองโลกในแง่ดีพอแล้วหรือยัง? 
เราเคยแบ่งปันอะไรแก่คนอื่นบ้างหรือไม่"

ชายแบกน้ำกับถัง

ชายจีนคนหนึ่งแบกถังน้ำสองใบไว้บนบ่าเพื่อไปตักน้ำที่ริมลำธาร    ถังน้ำใบหนึ่งมีรอยแตก    ในขณะที่อีกใบหนึ่งไร้รอยตำหนิ และสามารถบรรจุน้ำกลับมาได้เต็มถัง    แต่ด้วยระยะทางอันยาวไกล จากลำธารกลับสู่บ้าน    จึงทำให้น้ำที่อยู่ในถังใบที่มีรอยแตกเหลืออยู่เพียงครึ่งเดียว    เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ดำเนินมาเป็นเวลา 2 ปีเต็มที่คนตักน้ำสามารถตักน้ำกลับมาบ้านได้หนึ่งถังครึ่ง    ซึ่งแน่นอนว่าถังน้ำใบที่ไม่มีตำหนิจะรู้สึกภาคภูมิใจ ในผลงานเป็นอย่างยิ่ง    ในขณะเดียวกันถังน้ำที่มีรอยแตกก็รู้สึก อับอายต่อความบกพร่องของตัวเอง    มันรู้สึกโศกเศร้ากับการที่มันสามารถทำหน้าที่ได้เพียงครึ่งเดียวของจุดประสงค์ ที่มันถูกสร้างขึ้นมา

หลังจากเวลา 2 ปี ที่ถังน้ำที่มีรอยแตกมองว่าเป็นความล้มเหลวอันขมขื่น

  

วันหนึ่งที่ข้างลำธาร มันได้พูดกับคนตักน้ำว่า

  

' ข้ารู้สึกอับอายตัวเองเป็นเพราะรอยแตกที่ด้านข้างของตัวข้า

  

ทำให้น้ำที่อยู่ข้างในไหลออกมาตลอดเส้นทางที่กลับไปยังบ้านของท่าน '

  

  

   

คนตักน้ำตอบว่า ' เจ้าเคยสังเกตหรือไม่ว่ามีดอกไม้เบ่งบานอยู่ตลอดเส้นทางในด้านของเจ้า

  

แต่กลับไม่มีดอกไม้อยู่เลยในอีกด้านหนึ่ง

  
  

          เพราะข้ารู้ว่าเจ้ามีรอยแตกอยู่ ข้าจึงได้หว่านเมล็ดพันธุ์ดอกไม้ลงข้างทางเดินด้านของเจ้า

  

และทุกวันที่เราเดินกลับ ... เจ้าก็เป็นผู้รดน้ำให้กับเมล็ดพันธุ์เหล่านั้น

  

เป็นเวลา 2 ปี ที่ข้าสามารถที่จะเก็บดอกไม้สวย ๆ เหล่านั้นกลับมาแต่งโต๊ะกินข้าว

  

ถ้าหากปราศจากเจ้าที่เป็นเจ้าแบบนี้แล้ว ... เราคงไม่อาจได้รับความสวยงามแบบนี้ได้ '

  
  

คนเราแต่ละคนย่อมมีข้อบกพร่องที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

  

แต่รอยตำหนิและข้อบกพร่องที่เราแต่ละคนมีนั้น

  

อาจช่วยทำให้การอยู่ร่วมกันของเราน่าสนใจ และกลายเป็นบำเหน็จรางวัลของชีวิตได้

  

สิ่งที่ต้องทำก็เพียงแค่ยอมรับคนแต่ละคนในแบบที่เขาเป็น

  

และมองหาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวของพวกเขาเหล่านั้นเท่านั้นเอง

  

มองโลกหลายๆ ด้าน เพราะคนเราไม่ได้มีแต่ข้อเสียเท่านั้น (จริง)